1
00:00:03,167 --> 00:00:05,628
 Acabo de recibir un correo electrónico que dice 
 que fui seleccionado al azar 

2
00:00:05,628 --> 00:00:09,215
 cenar para dos 
 en The Cooler este fin de semana. 

3
00:00:09,215 --> 00:00:11,592
 ¿Sabes sobre el voluntario? 
 trabajo que he estado haciendo. 

4
00:00:11,592 --> 00:00:13,177
 Sí. Caridad para veteranos sin hogar. 

5
00:00:13,177 --> 00:00:14,887
 ABBY: 
 Ah, ¿eres tú? 

6
00:00:14,887 --> 00:00:17,015
 yo tenia tres años 
 cuando ella murió. 

7
00:00:14,887 --> 00:00:17,015
 entonces tu 

8
00:00:17,015 --> 00:00:19,350
 ¿Se ofrece voluntario para honrarla? 

9
00:00:19,350 --> 00:00:20,184
 Saludos a ti. 

10
00:00:20,184 --> 00:00:20,935
 ¿Para qué? 

11
00:00:20,935 --> 00:00:22,562
 Eligiendome a 
 ven contigo. 

12
00:00:22,562 --> 00:00:23,521
 ¿Te ahorras algo de cambio? 

13
00:00:23,521 --> 00:00:25,773
 Oh, sí, hombre. Absolutamente. 

14
00:00:25,773 --> 00:00:27,817
 Tú también. 
 Dame tu billetera. Ahora. 

15
00:00:27,817 --> 00:00:29,402
 ABBY: Tal vez 
 si pudiéramos hablar, 

16
00:00:29,402 --> 00:00:30,653
 Mmm, yo podría ayudarte. 

17
00:00:30,653 --> 00:00:31,696
 Sólo tómalo, ¿sí? 

18
00:00:31,696 --> 00:00:32,989
 ¿Quieres ayudarme? 

19
00:00:32,989 --> 00:00:34,198
 Dígalo. ¿Quieres ayudarme? 

20
00:00:34,198 --> 00:00:36,284
 ¡Sí, quiero ayudarte! 

21
00:00:34,198 --> 00:00:36,284
 ¡No puedes! 

22
00:00:36,284 --> 00:00:38,786
REEVES: ¡Para! 

23
00:00:36,284 --> 00:00:38,786
 ( disparo ) 

24
00:00:42,165 --> 00:00:43,458
 VANCE: 
 Bueno, 

25
00:00:43,458 --> 00:00:46,085
 cual es tu 
 ¿Opinión profesional, Jack? 

26
00:00:46,085 --> 00:00:48,296
 Sinceramente, estoy desconcertado. 

27
00:00:48,296 --> 00:00:51,883
 Gibbs tiene el mejor póquer 
 cara que he visto alguna vez. 

28
00:00:51,883 --> 00:00:53,885
 Es como intentar 
 leer una estatua. 

29
00:00:53,885 --> 00:00:56,012
 Mm, eso es 
 su estado normal. 

30
00:00:56,012 --> 00:00:58,181
 ¿No es así, Popeye? 

31
00:00:58,181 --> 00:00:59,432
 VANCE: Hay 
 de ninguna manera él puede tener 

32
00:00:59,432 --> 00:01:01,225
 cinco manos ganadoras seguidas. 

33
00:01:02,185 --> 00:01:03,186
 Tiene que estar fanfarroneando. 

34
00:01:03,186 --> 00:01:04,228
 No estoy tan seguro. 

35
00:01:04,228 --> 00:01:08,524
 Tenía ese mismo brillo en su 
 ojo atrás cuando me casé con Diane 

36
00:01:08,524 --> 00:01:11,319
 y el ya no 
 tuvo que pagar una pensión alimenticia. 

37
00:01:11,319 --> 00:01:12,195
 (risas) 

38
00:01:12,195 --> 00:01:13,738
 Estoy con Tobias en este caso. 

39
00:01:13,738 --> 00:01:14,989
 SLOANO: 
 Muy bien. 

40
00:01:14,989 --> 00:01:17,450
 Te llamaré, Gibbs. 

41
00:01:17,450 --> 00:01:20,119
 ¡Vamos a verlos! 

42
00:01:23,414 --> 00:01:24,457
 ¡Oh! 

43
00:01:24,457 --> 00:01:25,458
 Ah... 

44
00:01:24,457 --> 00:01:25,458
 ¡¿Qué te dije?! 

45
00:01:25,458 --> 00:01:27,460
 (todos gritando) 

46
00:01:25,458 --> 00:01:27,460
 (riendo) 

47
00:01:27,460 --> 00:01:29,045
 ¡Ridículo! 

48
00:01:27,460 --> 00:01:29,045
 (suena el teléfono) 

49
00:01:29,045 --> 00:01:31,214
 ¿Por qué tengo la sensación? 
 ¿Estamos siendo engañados? 

50
00:01:31,214 --> 00:01:34,634
 (risas) Gibbs. Sí. 

51
00:01:31,214 --> 00:01:34,634
 (la charla continúa) 

52
00:01:34,634 --> 00:01:35,760
 Vaya, McGee. 

53
00:01:35,760 --> 00:01:38,888
 Desacelerar. 
 Cuéntame qué pasó. 

54
00:01:45,186 --> 00:01:46,229
 ¿Qué tenemos? 

55
00:01:46,229 --> 00:01:48,397
 GSW individual 
 hacia la parte anterior izquierda del tórax. 

56
00:01:48,397 --> 00:01:51,025
 La presión arterial está bajando rápidamente. 
 Posible hemotórax. 

57
00:01:51,025 --> 00:01:52,860
 Toracotomía abierta 
 y tubo torácico. 

58
00:01:52,860 --> 00:01:54,821
 ( flujo plano ) 

59
00:01:52,860 --> 00:01:54,821
 ¡Está codificando! 

60
00:01:54,821 --> 00:01:56,906
 Prepárate para ello. vamos 
 ir. Carro de emergencia. 

61
00:01:58,074 --> 00:01:59,700
 Vamos, la estamos perdiendo. 

62
00:02:45,744 --> 00:02:50,875
 Vine tan pronto como me enteré. 

63
00:02:51,625 --> 00:02:53,794
 ¡Vamos! 

64
00:02:55,504 --> 00:02:58,340
 ¿Cómo puede suceder esto? 

65
00:02:58,340 --> 00:03:00,217
 ¿Eh? 

66
00:03:00,217 --> 00:03:03,512
 ¿Alguien puede explicarme eso? 

67
00:03:06,182 --> 00:03:10,227
 Perder a alguien que conoces 
 siempre es difícil. 

68
00:03:10,227 --> 00:03:14,273
 Pero todo lo que podemos hacer 
 ahora son nuestros trabajos. 

69
00:03:14,273 --> 00:03:16,192
 Ducky tiene razón. 

70
00:03:16,192 --> 00:03:19,445
 Tenemos trabajo que hacer. Vamos. 

71
00:03:25,910 --> 00:03:27,494
 Dr. Palmer, 

72
00:03:27,494 --> 00:03:31,707
 realizando una autopsia a 
 un colega no es una tarea fácil. 

73
00:03:31,707 --> 00:03:36,003
 Así que si prefieres 
 para no participar en esto... 

74
00:03:36,795 --> 00:03:38,881
 Gracias, doctora. 

75
00:03:38,881 --> 00:03:40,633
 Esta es la única manera en que puedo ayudar, 

76
00:03:40,633 --> 00:03:43,469
 y no voy a ninguna parte. 

77
00:03:43,469 --> 00:03:45,763
 Bien. 

78
00:03:45,763 --> 00:03:48,641
 Así que comencemos. 

79
00:04:00,486 --> 00:04:02,821
 ¿Alguna noticia sobre Abby? 

80
00:04:02,821 --> 00:04:06,116
 Nada todavía. 

81
00:04:06,784 --> 00:04:08,869
 No creo que pueda manejar 

82
00:04:08,869 --> 00:04:11,413
 perder a otro miembro de la familia 
 hoy. 

83
00:04:11,413 --> 00:04:15,125
 Yo tampoco, doctor Palmer. 

84
00:04:15,125 --> 00:04:17,503
 Ni yo. 

85
00:04:20,005 --> 00:04:22,591
 ( en voz baja ): 
 No te preocupes, Clay. 

86
00:04:22,591 --> 00:04:25,469
 Estás en buenas manos. 

87
00:04:32,559 --> 00:04:33,978
 ¿Qué sabemos? 

88
00:04:33,978 --> 00:04:35,396
 Abby está estable pero crítica. 

89
00:04:35,396 --> 00:04:37,022
 La bala atravesó una arteria, 

90
00:04:37,022 --> 00:04:39,316
 pero los médicos pudieron 
 para detener el sangrado a tiempo. 

91
00:04:39,316 --> 00:04:40,359
 ¿Entonces ella está fuera de peligro? 

92
00:04:40,359 --> 00:04:41,694
 Bueno, es demasiado 
 pronto para contarlo. 

93
00:04:41,694 --> 00:04:44,530
 Dijeron que si Abby 
 no recupera la conciencia 

94
00:04:44,530 --> 00:04:46,282
 dentro de las próximas 48 horas, 

95
00:04:46,282 --> 00:04:48,784
 las perspectivas no son tan buenas. 

96
00:04:48,784 --> 00:04:51,453
 Ella lo hará. Ella lo hará, Tim. 

97
00:04:51,453 --> 00:04:53,414
 ¿El MPD encuentra al tirador? 

98
00:04:53,414 --> 00:04:54,832
 Aún no. 

99
00:04:54,832 --> 00:04:57,751
 Metro lo está llamando 
 un atraco que salió mal, 

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,295
 y los detalles son limitados. 

101
00:04:59,295 --> 00:05:01,880
 A Gibbs no le va a gustar eso. 

102
00:05:01,880 --> 00:05:03,966
 ¿Cómo lo está llevando? 

103
00:05:03,966 --> 00:05:05,426
 (suspiros) 

104
00:05:05,426 --> 00:05:09,054
 No ha dicho una palabra 
 desde que llegó aquí. 

105
00:05:16,228 --> 00:05:19,315
 Sé que te decepcioné, Abbs. 

106
00:05:20,107 --> 00:05:22,443
 te lo dije 
 no te preocupes. 

107
00:05:22,443 --> 00:05:26,155
 Yo dije eso 
 Siempre te mantendría a salvo. 

108
00:05:26,155 --> 00:05:28,282
 ABBY: 
 Ari no te disparó 

109
00:05:28,282 --> 00:05:30,200
 y golpeó a Kate por error, 
 ¿lo hizo? 

110
00:05:30,200 --> 00:05:31,285
 Él está detrás de mí ahora. 

111
00:05:31,285 --> 00:05:34,079
 Estaba caminando por esa ventana 
 cuando disparó. 

112
00:05:34,079 --> 00:05:37,249
 Sólo estás diciendo eso 
 para hacerme sentir seguro. 

113
00:05:37,249 --> 00:05:41,045
 Te mantendré a salvo, Abby. 

114
00:05:41,920 --> 00:05:44,340
 Prometo. 

115
00:05:49,178 --> 00:05:50,054
 ¿Gibbs? 

116
00:05:50,054 --> 00:05:51,347
 Oye, jefe, ¿adónde vas? 

117
00:05:51,347 --> 00:05:53,265
 Cumplir una promesa. 

118
00:06:05,359 --> 00:06:07,110
 (crujido) 

119
00:06:11,490 --> 00:06:12,783
 Hola. 

120
00:06:12,783 --> 00:06:14,409
 ¿Kétchup y gambas? 

121
00:06:14,409 --> 00:06:17,704
 Reeves sabía 
 eran mis favoritos. 

122
00:06:17,704 --> 00:06:18,955
 Él, eh... 

123
00:06:18,955 --> 00:06:22,376
 él los encargó especialmente 
 de Inglaterra. 

124
00:06:22,376 --> 00:06:25,504
 Tenía algo escondido en su escritorio para mí. 

125
00:06:25,504 --> 00:06:26,963
 Ellos no 

126
00:06:26,963 --> 00:06:29,591
 bastante sabe igual. 

127
00:06:31,259 --> 00:06:33,095
 Yo también lo voy a extrañar. 

128
00:06:33,095 --> 00:06:35,639
 Era como un hermano para mí, 

129
00:06:35,639 --> 00:06:37,349
 y nunca lo conseguí 
 para decirle eso. 

130
00:06:37,349 --> 00:06:39,059
 Oye, no era necesario. 

131
00:06:39,059 --> 00:06:40,560
 Sí. 

132
00:06:40,560 --> 00:06:42,062
 Sí, lo hice. 

133
00:06:42,062 --> 00:06:45,899
 Clay no tenía familia, 
 Torres. 

134
00:06:45,899 --> 00:06:48,693
 Nosotros... lo éramos. 

135
00:06:48,693 --> 00:06:49,653
 Quiero decir, él... 

136
00:06:49,653 --> 00:06:51,571
 él estaba aquí y ahora se ha ido. 

137
00:06:51,571 --> 00:06:53,824
 Sobre qué, como, 
 ¿60 dólares en efectivo? 

138
00:06:53,824 --> 00:06:57,577
 Quiero decir, ¿eso hace que 
 ¿Tiene algún sentido para usted? 

139
00:06:57,577 --> 00:06:59,162
 GIBBS: 
 No. 

140
00:06:59,162 --> 00:07:00,789
 No, no es así. 

141
00:07:02,582 --> 00:07:03,417
 ¿Alguna noticia sobre Abby? 

142
00:07:03,417 --> 00:07:05,168
 No, no hay ningún cambio. 

143
00:07:05,168 --> 00:07:06,461
 ¿Qué dijo el MPD? 

144
00:07:06,461 --> 00:07:07,671
 Los oficiales en la escena, 

145
00:07:07,671 --> 00:07:10,340
 eh, lo confirmaron 
 esa billetera de Reeves 

146
00:07:10,340 --> 00:07:11,925
 y el bolso de Abby 

147
00:07:11,925 --> 00:07:13,635
 estaban desaparecidos, 
 que apoya 

148
00:07:13,635 --> 00:07:16,054
 la teoría del "atraco que salió mal". 

149
00:07:16,054 --> 00:07:20,100
 GIBBS: ¿Testigos? 

150
00:07:16,054 --> 00:07:20,100
 Uh, varios informes de audiencia 
 tres disparos, 

151
00:07:20,100 --> 00:07:22,477
 pero en realidad nadie vio 
 el tirador. 

152
00:07:22,477 --> 00:07:24,146
 No hay cámaras de seguridad en el área. 

153
00:07:24,146 --> 00:07:28,608
 Las únicas personas que lo saben 
 exactamente lo que pasó es... 

154
00:07:28,608 --> 00:07:30,026
 Reeves, Abby, 

155
00:07:30,026 --> 00:07:32,904
 y nuestro asaltante no identificado. 

156
00:07:32,904 --> 00:07:35,657
 Bien. 

157
00:07:35,657 --> 00:07:38,201
 Vayamos a ello. 

158
00:07:43,999 --> 00:07:46,418
 (La puerta se abre) 

159
00:07:47,794 --> 00:07:49,296
 Muy bien. 

160
00:07:49,296 --> 00:07:51,381
 Órdenes del médico, McGee. 

161
00:07:51,381 --> 00:07:52,674
 Vamos. 

162
00:07:52,674 --> 00:07:54,593
 Necesitas sustento. 

163
00:07:54,593 --> 00:07:55,385
 No tengo hambre. 

164
00:07:55,385 --> 00:07:58,138
 Bueno, entonces al menos sal afuera. 
 y tomar un poco de aire fresco. 

165
00:07:58,138 --> 00:08:00,182
 Vamos, has estado aquí 
 toda la noche. 

166
00:08:00,182 --> 00:08:01,391
 Yo cuidaré de Abby. 

167
00:08:01,391 --> 00:08:05,854
 No iré a ninguna parte hasta 
 Sé que Abby estará bien. 

168
00:08:05,854 --> 00:08:07,522
 JIMMY: 
 Podrían ser días. 

169
00:08:07,522 --> 00:08:09,274
 Quizás incluso semanas. 

170
00:08:09,274 --> 00:08:11,568
 Entonces esperaré. 

171
00:08:13,570 --> 00:08:16,114
 Ella va a mejorar, ¿verdad? 

172
00:08:16,948 --> 00:08:18,283
 Oh, vamos. 

173
00:08:18,283 --> 00:08:22,662
 Este es el indomable 
 Abby Sciuto estamos hablando de. 

174
00:08:22,662 --> 00:08:24,581
 No me importa cuáles sean las probabilidades. 

175
00:08:24,581 --> 00:08:26,458
 tu nunca 
 contarla fuera. 

176
00:08:26,458 --> 00:08:28,752
 Mira, tengo miedo, 
 también, pero... 

177
00:08:28,752 --> 00:08:33,548
 ella va a 
 superar esto. 

178
00:08:38,887 --> 00:08:41,973
 Sólo desearía poder ayudarla. 

179
00:08:41,973 --> 00:08:43,975
 Puede. 

180
00:08:43,975 --> 00:08:47,646
 Sólo porque está inconsciente 
 no significa que no pueda oírnos. 

181
00:08:47,646 --> 00:08:51,149
 ¿No es eso 
 ¿Verdad, Abby? 

182
00:08:51,858 --> 00:08:54,569
 solo habla 
 a ella, amigo. 

183
00:08:54,569 --> 00:08:57,572
 Dile cómo te sientes. 

184
00:08:59,032 --> 00:09:02,702
 no lo sabría 
 por dónde empezar. 

185
00:09:10,627 --> 00:09:12,921
 Ahí estás. 

186
00:09:18,385 --> 00:09:21,429
 he estado buscando 
 para ti todo el día. 

187
00:09:21,429 --> 00:09:23,890
 He estado ocupado. 

188
00:09:23,890 --> 00:09:28,186
 Más bien como evitarme a propósito. 

189
00:09:28,186 --> 00:09:30,355
 Reeves era miembro 
 de tu equipo, Gibbs. 

190
00:09:30,355 --> 00:09:33,441
 Deberías, eh... 
 deberías hablar de ello. 

191
00:09:33,441 --> 00:09:35,819
 ¿Hablar? 

192
00:09:35,819 --> 00:09:38,196
 ¿Eso le ayudará? 

193
00:09:38,196 --> 00:09:39,948
 No, pero podría ayudarte. 

194
00:09:39,948 --> 00:09:43,577
 ¿Quieres ayudarme, Jack? 

195
00:09:43,577 --> 00:09:45,453
 Consígueme algunas respuestas. 

196
00:09:43,577 --> 00:09:45,453
 (La puerta se abre) 

197
00:09:45,453 --> 00:09:46,788
 PATO: 
 Tengo algunos. 

198
00:09:46,788 --> 00:09:48,790
 Puede que no sean las respuestas 
 para el cual 

199
00:09:48,790 --> 00:09:52,085
 estás mirando, pero 
 podrían resultar útiles. 

200
00:09:52,085 --> 00:09:56,631
 La causa de la muerte fue 
 aorta perforada infligida por 

201
00:09:56,631 --> 00:09:58,508
 una de dos balas 
 al pecho. 

202
00:09:58,508 --> 00:10:01,553
 También encontramos hematomas 
 en sus manos, 

203
00:10:01,553 --> 00:10:04,264
 consistente con una lucha. 

204
00:10:04,264 --> 00:10:05,807
 El niño tuvo una vida difícil. 

205
00:10:05,807 --> 00:10:08,393
 Merecía algo mejor que esto. 

206
00:10:05,807 --> 00:10:08,393
 Dr. Palmer 

207
00:10:08,393 --> 00:10:12,439
 tomó las babosas en su ropa 
 al laboratorio para su análisis. 

208
00:10:12,439 --> 00:10:15,233
 ¿Análisis por quién? 

209
00:10:18,361 --> 00:10:20,196
 ¡Puaj! ¿Qué quiere decir esto? 

210
00:10:20,196 --> 00:10:22,365
 N-no puedo entender 
 una sola palabra. 

211
00:10:22,365 --> 00:10:23,950
 Pensé que todos ustedes, tipos inteligentes 

212
00:10:23,950 --> 00:10:25,660
 entendería 
 ese tipo de cosas. 

213
00:10:25,660 --> 00:10:27,662
 (suspiros) Mis antecedentes 
 está en análisis, 

214
00:10:27,662 --> 00:10:29,372
 no ciencia molecular. 

215
00:10:29,372 --> 00:10:31,374
 Todo suena 
 como un nerd para mí. 

216
00:10:31,374 --> 00:10:33,251
 Esta cosa. Vamos. ¡Trabajar! 

217
00:10:33,251 --> 00:10:35,837
 ( pitidos ) 

218
00:10:33,251 --> 00:10:35,837
 Eso tiene que ser 
 el informe del análisis de sangre 

219
00:10:35,837 --> 00:10:37,547
 de la ropa de Reeves. 

220
00:10:40,634 --> 00:10:42,427
 Bueno, esto dice 
 hubo 

221
00:10:42,427 --> 00:10:45,972
 dos perfiles sanguíneos diferentes 
 en la camiseta de Clay. 

222
00:10:45,972 --> 00:10:48,516
 ¿Reeves y Abby? 

223
00:10:45,972 --> 00:10:48,516
 No. 

224
00:10:48,516 --> 00:10:51,853
 Uno era compatible con Clay, 
 el otro es compatible con... 

225
00:10:51,853 --> 00:10:54,272
 ex especialista del ejército 

226
00:10:54,272 --> 00:10:56,691
 Kent Marshall, 

227
00:10:56,691 --> 00:11:00,236
 dado de baja deshonrosamente 
 en 2008. 

228
00:11:00,236 --> 00:11:02,864
 Ese tiene que ser nuestro atracador. 

229
00:11:04,115 --> 00:11:06,326
 ¡NCIS! 

230
00:11:12,123 --> 00:11:14,542
 Eh, Gibbs. 

231
00:11:14,542 --> 00:11:17,253
 Tengo una Beretta M9, 

232
00:11:17,253 --> 00:11:19,255
 La billetera de Reeves, el bolso de Abby. 

233
00:11:19,255 --> 00:11:21,257
 marshall 
 Definitivamente nuestro chico. 

234
00:11:21,257 --> 00:11:23,259
 Obispo. 

235
00:11:23,259 --> 00:11:24,761
 ¿Eh? 

236
00:11:26,054 --> 00:11:27,514
 Uf. 

237
00:11:27,514 --> 00:11:29,099
 Alguien tuvo que 
 Marshall primero. 

238
00:11:29,974 --> 00:11:31,017
 Sí. ¿OMS? 

239
00:11:31,017 --> 00:11:32,727
 La persona que lo contrató. 

240
00:11:35,230 --> 00:11:37,232
 Es un expediente sobre Abby. 

241
00:11:37,232 --> 00:11:40,985
 Este no fue un asalto aleatorio. 
 Esto fue un éxito. 

242
00:11:40,985 --> 00:11:43,154
 Abby es el objetivo. 

243
00:11:49,617 --> 00:11:51,619
 OBISPO: 
 Nuestro tirador muerto es 

244
00:11:51,619 --> 00:11:53,663
 ex especialista del ejército 
 Kent Marshall. 

245
00:11:53,663 --> 00:11:57,166
 Dado de baja deshonrosamente en 2010 
 por conducta desordenada 

246
00:11:57,166 --> 00:12:00,336
 y agresión agravada. 

247
00:11:57,166 --> 00:12:00,336
 No son los mejores militares. 

248
00:12:00,336 --> 00:12:02,380
 Balística en su Beretta 
 unir las babosas 

249
00:12:02,380 --> 00:12:03,381
 tomado de Reeves y Abby. 

250
00:12:03,381 --> 00:12:05,425
 También es un partido 
 a seis tiroteos sin resolver 

251
00:12:05,425 --> 00:12:06,884
 en el área triestatal. 

252
00:12:06,884 --> 00:12:09,429
 Muy bien, si Marshall es un arma 
 por contrato, entonces ¿quién lo contrató? 

253
00:12:09,429 --> 00:12:11,305
 OBISPO: Bueno, Abby 
 forense ha condenado 

254
00:12:11,305 --> 00:12:15,393
 cientos a lo largo de los años, 
 pero hasta ahora, nuestro principal sospechoso 

255
00:12:15,393 --> 00:12:17,186
 es este chico, 
 Terry Spooner. 

256
00:12:17,186 --> 00:12:19,522
 GIBBS: Spooner malversado 
 millones en 2006. 

257
00:12:19,522 --> 00:12:22,150
 Contrató a un sicario para detener a Abby 
 de testificar en su juicio. 

258
00:12:22,150 --> 00:12:25,236
 Fue puesto en libertad hace seis meses 
 y ha estado en libertad condicional 

259
00:12:25,236 --> 00:12:27,280
 en una casa de transición 
 en Silver Springs. 

260
00:12:27,280 --> 00:12:28,614
 Tráelo adentro. 

261
00:12:28,614 --> 00:12:30,283
 En una sola pieza, Gibbs. 

262
00:12:30,283 --> 00:12:32,535
 Ya veremos. 

263
00:12:32,535 --> 00:12:35,538
 Bueno, el hospital está en alerta. 

264
00:12:35,538 --> 00:12:39,459
 y tengo 
 La habitación de Abby está asegurada. 

265
00:12:39,459 --> 00:12:41,085
 Lo sé. 

266
00:12:41,085 --> 00:12:44,380
 Gracias, Tony. Lo haré. 

267
00:12:44,380 --> 00:12:47,425
 Bueno, ¿por qué necesito 
 para decírtelo? 

268
00:12:48,676 --> 00:12:51,471
 Está bien, está bien. 
 Yo también te amo. 

269
00:12:51,471 --> 00:12:53,306
 Te mantendré informado. 

270
00:12:53,306 --> 00:12:54,807
 Adiós. 

271
00:12:57,059 --> 00:12:58,603
 Ese era tony 

272
00:12:58,603 --> 00:13:00,855
 registrarse. 

273
00:13:03,024 --> 00:13:06,402
 Ya sabes, él ni siquiera 
 llámame un McApodo, 

274
00:13:06,402 --> 00:13:10,865
 así que sé que él es realmente 
 preocupado por ti. 

275
00:13:13,618 --> 00:13:16,537
 Todos lo somos, Abby. 

276
00:13:17,747 --> 00:13:21,542
 Abby, ¿entiendes? 
 ¿Qué tan serio es esto? 

277
00:13:21,542 --> 00:13:23,544
 Alguien te quiere muerto. 

278
00:13:23,544 --> 00:13:24,712
 Ahora, si usted 
 estaban despiertos, 

279
00:13:24,712 --> 00:13:26,756
 probablemente actuarías como 
 no estabas asustado, 

280
00:13:26,756 --> 00:13:27,465
 pero ¿sabes qué? 

281
00:13:27,465 --> 00:13:30,551
 (voz quebrada): 

282
00:13:27,465 --> 00:13:30,551
 Me da miedo, ¿vale? 

283
00:13:30,551 --> 00:13:33,679
 Realmente me asusta. 

284
00:13:33,679 --> 00:13:39,060
 Entonces, ¿qué necesito que hagas? 
 es dejar de dormir y despertar. 

285
00:13:40,269 --> 00:13:44,857
 Abby, por favor despierta. 
 Despertar. 

286
00:13:44,857 --> 00:13:48,194
 Nunca pensé 
 Estaría de vuelta en el NCIS. 

287
00:13:48,194 --> 00:13:51,489
 Este lugar no ha cambiado mucho 
 en 12 años, ¿verdad? 

288
00:13:51,489 --> 00:13:54,116
 Tú tampoco. 

289
00:13:54,116 --> 00:13:55,535
 Eh... 

290
00:13:55,535 --> 00:13:56,911
 Vas a tener que 
 ayúdame aquí 

291
00:13:56,911 --> 00:13:58,162
 porque no tengo idea 
 ¿Quién es? 

292
00:13:58,162 --> 00:14:01,499
 Fue el sicario que contrataste 
 para matar a Abby Sciuto. 

293
00:14:01,499 --> 00:14:03,292
 OBISPO: ¿Recuerdas? 
 ella, ¿verdad? 

294
00:14:03,292 --> 00:14:06,879
 Su testimonio te atrapó 
 condenado en 2006. 

295
00:14:06,879 --> 00:14:08,840
 TORRES: Sí, el primero 
 la contrataste para matarla 

296
00:14:08,840 --> 00:14:10,842
 no pude conseguir 
 el trabajo hecho, 

297
00:14:10,842 --> 00:14:13,135
 entonces tu decidiste 
 para darle otra oportunidad. 

298
00:14:13,135 --> 00:14:14,637
 OBISPO: 
 Excepto que él también fracasó. 

299
00:14:14,637 --> 00:14:16,973
 Así que estás a favor de dos, Spooner. 

300
00:14:16,973 --> 00:14:18,307
 Bueno, espera un minuto. 

301
00:14:18,307 --> 00:14:21,185
 Admito que lo he hecho 
 algunas cosas cuestionables, 

302
00:14:21,185 --> 00:14:22,979
 pero eso es todo en el pasado. 

303
00:14:22,979 --> 00:14:24,021
 ¿En realidad? 

304
00:14:24,021 --> 00:14:26,941
 Pasé la última década 
 reflexionando sobre todos mis errores. 

305
00:14:26,941 --> 00:14:28,609
 no tengo interes 
 en repetirlos. 

306
00:14:28,609 --> 00:14:32,947
 Bien. Así que estás haciendo 
 todos los nuevos, 

307
00:14:32,947 --> 00:14:35,616
 como matar a un oficial del MI6 
 Clayton Reeves. 

308
00:14:35,616 --> 00:14:37,243
 No tengo idea de quién es 

309
00:14:37,243 --> 00:14:39,537
 o de qué estás hablando. 

310
00:14:39,537 --> 00:14:42,415
 Me quedan seis meses 
 en mi libertad condicional. 

311
00:14:42,415 --> 00:14:44,083
 No me arriesgaría a eso 
 para cualquier cosa. 

312
00:14:44,083 --> 00:14:48,337
 Todo lo que quiero es ser un hombre libre 
 y empezar de nuevo. 

313
00:14:50,798 --> 00:14:52,258
 Como puedes ver, 

314
00:14:52,258 --> 00:14:53,968
 mi vida es 
 un libro abierto. 

315
00:14:53,968 --> 00:14:55,595
 Mírame 
 todo lo que quieras. 

316
00:14:55,595 --> 00:14:57,179
 no tengo nada 
 esconderse. 

317
00:14:57,179 --> 00:15:00,141
 Por mucho que me encantaría decir 
 que atrapamos al chico 

318
00:15:00,141 --> 00:15:02,018
 responsable de 
 La muerte de Reeves... 

319
00:15:02,018 --> 00:15:03,144
 No es Spooner. 

320
00:15:03,144 --> 00:15:06,606
 N-no puedo decir 
 el esta reformado, 

321
00:15:06,606 --> 00:15:09,984
 pero Spooner es la definición 
 rasgo es su codicia. 

322
00:15:09,984 --> 00:15:12,820
 Lo que quiere más que nada 
 ahora mismo es su libertad, 

323
00:15:12,820 --> 00:15:14,280
 no venganza. 

324
00:15:14,280 --> 00:15:19,201
 Gibbs, este intento contra Abby 
 no era sólo negocio. 

325
00:15:19,201 --> 00:15:23,372
 Quien esté detrás de esto 
 es alguien que esta calculando, 

326
00:15:23,372 --> 00:15:27,668
 conectado y está sosteniendo 
 un rencor serio. 

327
00:15:27,668 --> 00:15:30,713
 ¿Conoces a alguien? 
 ¿así? 

328
00:15:33,925 --> 00:15:36,010
 Sí, lo hago. 

329
00:15:43,309 --> 00:15:44,977
 (suspiros) 

330
00:15:44,977 --> 00:15:48,481
 Nos volvemos a encontrar, Gibbs. 

331
00:15:48,481 --> 00:15:51,525
 ¿A qué le debo esto...? 
 placer? 

332
00:15:51,525 --> 00:15:54,278
 Siéntate, Alejandro. 

333
00:15:54,278 --> 00:15:58,157
 Mira, esa es la diferencia. 
 entre tú y yo. 

334
00:15:58,157 --> 00:16:01,160
 siempre fui criado 

335
00:16:01,160 --> 00:16:03,287
 ser cortés con los invitados. 

336
00:16:03,287 --> 00:16:06,207
 Mi padre me enseñó 
 que siendo niño, 

337
00:16:06,207 --> 00:16:10,670
 antes de que lo asesinaran 
 por un cobarde. 

338
00:16:10,670 --> 00:16:13,214
 Igual que Paloma. 

339
00:16:13,214 --> 00:16:16,676
 No menciones 
 el nombre de mi hermana otra vez. 

340
00:16:16,676 --> 00:16:18,970
 Con alegría. 

341
00:16:18,970 --> 00:16:23,849
 No viniste todo 
 de esta manera para provocarme. 

342
00:16:23,849 --> 00:16:25,184
 Quieres algo. 

343
00:16:25,184 --> 00:16:29,772
 A juzgar por tu expresión, 
 debe ser bastante serio. 

344
00:16:29,772 --> 00:16:33,734
 ¿Qué? ¿Alguien murió? 

345
00:16:33,734 --> 00:16:35,486
 ¿Mmm? 

346
00:16:35,486 --> 00:16:37,279
 (risas) 

347
00:16:37,279 --> 00:16:39,115
 (se aclara la garganta) 

348
00:16:52,044 --> 00:16:54,880
 ( susurrando ): 
 ¿Fuiste tú? 

349
00:16:54,880 --> 00:16:58,259
 ¿Y si lo fuera? 

350
00:16:58,259 --> 00:17:00,511
 Reeves está muerto. 

351
00:17:00,511 --> 00:17:03,514
 Tu asesino a sueldo está muerto. 

352
00:17:03,514 --> 00:17:07,768
 Y si Abby no lo hace 
 salir adelante, 

353
00:17:07,768 --> 00:17:10,646
 tú serás el siguiente. 

354
00:17:10,646 --> 00:17:11,939
 (hace una mueca de dolor) 

355
00:17:13,733 --> 00:17:14,525
 ¿Abby? 

356
00:17:14,525 --> 00:17:18,362
 Tú me conoces mejor que eso. 
 Si fuera a ordenar 

357
00:17:18,362 --> 00:17:21,282
 un golpe a cualquiera, 
 Serías tú, no Abby. 

358
00:17:21,282 --> 00:17:22,658
 La amenazaste antes. 

359
00:17:22,658 --> 00:17:25,786
 Oh, otra vez me malinterpretas. 

360
00:17:25,786 --> 00:17:29,248
 Yo no la amenacé 
 en aquel entonces. 

361
00:17:29,248 --> 00:17:30,875
 Estaba tratando de advertirle. 

362
00:17:30,875 --> 00:17:32,835
 ¿Advertirle sobre qué? 

363
00:17:32,835 --> 00:17:34,211
 Tú. 

364
00:17:34,211 --> 00:17:35,755
 Hay un... 

365
00:17:35,755 --> 00:17:40,009
 nube de muerte 
 Eso te sigue, Gibbs. 

366
00:17:40,009 --> 00:17:43,637
 Sólo que son los más cercanos a 
 tú que acabas pagando el precio. 

367
00:17:43,637 --> 00:17:46,557
 Dime, 

368
00:17:46,557 --> 00:17:48,017
 cuantos han cometido el error 

369
00:17:48,017 --> 00:17:51,562
 de confiar en ti 
 con sus vidas? 

370
00:17:51,562 --> 00:17:55,066
 McGEE: 
 Tengo un terrorista dentro. 

371
00:17:55,066 --> 00:17:57,610
 No sé si lo tengo, 
 pero dejó de disparar. 

372
00:17:58,069 --> 00:17:59,570
 ¡Tirador! 

373
00:17:59,570 --> 00:18:00,905
 ( gruñidos ) 

374
00:18:09,997 --> 00:18:10,706
 (hace una mueca de dolor) 

375
00:18:10,706 --> 00:18:13,751
 Detalles de protección 
 cambio, Kate. 

376
00:18:13,751 --> 00:18:14,919
 Lo hiciste bien. 

377
00:18:14,919 --> 00:18:17,671
 Por una vez, DiNozzo tiene razón. 

378
00:18:17,671 --> 00:18:18,422
 (risas) 

379
00:18:18,422 --> 00:18:22,218
 Vaya, pensé que moriría antes 
 Alguna vez escuché un compl... 

380
00:18:18,422 --> 00:18:22,218
 ( disparo ) 

381
00:18:27,306 --> 00:18:28,599
 LOCUTOR DE NOTICIAS: 
 Anteriormente perteneció a 

382
00:18:28,599 --> 00:18:30,768
 exdirector del Mossad, 
 Elí David. 

383
00:18:30,768 --> 00:18:33,020
 ¿No es eso...? 

384
00:18:30,768 --> 00:18:33,020
 ¿Dónde está Ziva? 
 se supone que se quedará. 

385
00:18:33,020 --> 00:18:34,480
 TONIO: 
 ¿Sabemos que está muerta? 

386
00:18:34,480 --> 00:18:36,982
 Porque si sabemos que está muerta, 
 vamos a atraparlo. 

387
00:18:36,982 --> 00:18:39,777
 Sí, ella está muerta. 
 y atraparemos a Kort. 

388
00:18:39,777 --> 00:18:41,529
 Nosotros, no tú. 

389
00:18:41,529 --> 00:18:42,321
 Oh, sí, yo. 

390
00:18:42,321 --> 00:18:45,825
 Hemos perdido agentes antes, 
 ¿No es así? Y cuando lo hagamos, 

391
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
 ¡Todos manos a la obra! 

392
00:18:54,667 --> 00:18:55,793
 Ah, Mike. 

393
00:18:55,793 --> 00:18:57,545
 (truenos estallan) 

394
00:19:00,256 --> 00:19:01,340
 REEVES: 
 ¡Para! 

395
00:19:01,340 --> 00:19:02,341
 McGEE: 
 ¿Abby? 

396
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
 Abby, ¿puedes oírme? 
 Es Tim. ¿Puedes oírme? 

397
00:19:04,969 --> 00:19:07,012
 Escucha, estás dentro 
 al hospital, ¿vale? 

398
00:19:07,012 --> 00:19:09,473
 Pero no te preocupes, 
 vas a estar bien. 

399
00:19:11,308 --> 00:19:13,060
 ( débilmente ): 
 Reeves... 

400
00:19:13,060 --> 00:19:16,522
 ¿Está bien Reeves? 

401
00:19:23,277 --> 00:19:26,321
 SLOANO: 
 (suspiros) Nunca he visto a Torres 

402
00:19:26,321 --> 00:19:27,948
 tan tranquilo. 

403
00:19:27,948 --> 00:19:30,659
 Sí, no sé qué hacer 
 Primero, despiértalo o despídelo. 

404
00:19:30,659 --> 00:19:33,162
 Pobre chico, 
 nadie en el equipo de Gibbs 

405
00:19:33,162 --> 00:19:35,038
 ha tomado un descanso 
 desde el tiroteo. 

406
00:19:35,038 --> 00:19:37,374
 Bien, dame una actualización. 

407
00:19:35,038 --> 00:19:37,374
 Actualización, sobre ello. 

408
00:19:37,374 --> 00:19:40,502
 Como Abby todavía no puede recordar 
 cualquier cosa, desde el tiroteo, 

409
00:19:40,502 --> 00:19:42,379
 Bishop y yo estamos buscando 
 en cada uno 

410
00:19:42,379 --> 00:19:43,172
 de los casos en los que ha trabajado, 

411
00:19:43,172 --> 00:19:46,425
 pero nadie coincide 
 El perfil de Sloane hasta el momento. 

412
00:19:46,425 --> 00:19:47,301
 ¿Eso es todo lo que tienes? 

413
00:19:47,301 --> 00:19:51,638
 Es una lista larga, Gibbs. 
 Estamos hablando de 16 años. 

414
00:19:51,638 --> 00:19:53,015
 Hazlo mejor. 

415
00:19:53,015 --> 00:19:55,184
 Uh, un poco de descanso podría ayudar. 

416
00:19:55,184 --> 00:19:58,729
 A tu equipo le vendría bien un descanso, 
 Gibbs, están agotados. 

417
00:20:03,317 --> 00:20:04,776
 Me parece bien. 

418
00:20:04,776 --> 00:20:07,029
 Me hidrato. 

419
00:20:07,029 --> 00:20:08,614
 Gibbs, encontró algo. 

420
00:20:08,614 --> 00:20:09,531
 Estaba investigando más 

421
00:20:09,531 --> 00:20:12,576
 en nuestro tirador Kent Marshall, 
 y descubierto 

422
00:20:12,576 --> 00:20:14,411
 él fue desplegado 
 a un puesto de seguridad 

423
00:20:14,411 --> 00:20:16,580
 en Afganistán en 2008, 

424
00:20:16,580 --> 00:20:17,789
 al mismo tiempo 

425
00:20:17,789 --> 00:20:21,168
 como Tom Reese, también conocido como 
 Sargento de Marina Robert King. 

426
00:20:21,168 --> 00:20:22,252
 ¿Quién diablos es él? 

427
00:20:22,252 --> 00:20:24,546
 Soldado de operaciones encubiertas 
 eso engañó a la Sra. Sciuto 

428
00:20:24,546 --> 00:20:26,381
 para desarrollar un arma biológica. 

429
00:20:26,381 --> 00:20:28,926
 Ella rastreó a King 
 antes de que pudiera venderlo. 

430
00:20:28,926 --> 00:20:31,553
 Bueno, encaja en nuestro perfil. 

431
00:20:28,926 --> 00:20:31,553
 ¿Dónde está King ahora? 

432
00:20:31,553 --> 00:20:35,140
 Cumpliendo cadena perpetua 
 en el correccional de Danville 

433
00:20:35,140 --> 00:20:36,266
 desde 2009. 

434
00:20:36,266 --> 00:20:37,851
 Obispo, estás conmigo. 

435
00:20:37,851 --> 00:20:40,604
 Torres, estás en protección. 
 Detalle, ve a casa de Abby, 

436
00:20:40,604 --> 00:20:41,605
 relevar a McGee. 

437
00:20:41,605 --> 00:20:43,023
 Oye, nunca he estado allí. 

438
00:20:43,023 --> 00:20:44,858
 ¿Cómo es? 

439
00:20:44,858 --> 00:20:46,818
 Eh, no hay palabras. 

440
00:20:49,238 --> 00:20:50,405
 ABBY: 
 ¿Cómo se ve? 

441
00:20:50,405 --> 00:20:53,075
 Un segundo, casi lo entiendo. 

442
00:20:53,075 --> 00:20:54,910
 Está bien. 

443
00:20:54,910 --> 00:20:56,078
 Ahí vamos. 

444
00:20:56,078 --> 00:20:57,746
 ¿Qué opinas? 

445
00:20:57,746 --> 00:20:58,914
 Nada mal. 

446
00:20:58,914 --> 00:21:01,959
 Supongo que la décima vez 
 es el encanto. 

447
00:21:01,959 --> 00:21:03,669
 Conseguir coletas 
 ser simétrico 

448
00:21:03,669 --> 00:21:04,920
 es más difícil de lo que parece. 

449
00:21:04,920 --> 00:21:06,463
 Haces que parezca fácil. 

450
00:21:06,463 --> 00:21:08,757
 Bueno, ya no. 

451
00:21:08,757 --> 00:21:10,259
 ¿Qué ocurre? 

452
00:21:10,259 --> 00:21:14,179
 simplemente odio 
 sintiéndome impotente, McGee. 

453
00:21:14,179 --> 00:21:16,348
 ¿Cómo se supone que 
 para resolver este caso 

454
00:21:16,348 --> 00:21:19,142
 cuando ni siquiera puedo arreglar 
 ¿mi propio cabello? 

455
00:21:19,142 --> 00:21:21,728
 Mira, solo necesitas 
 para darte más tiempo. 

456
00:21:21,728 --> 00:21:25,023
 ¿Sabes quién no tiene tiempo? 

457
00:21:25,023 --> 00:21:27,067
 Reeves. 

458
00:21:28,110 --> 00:21:30,279
 Yo era el objetivo, McGee. 

459
00:21:30,279 --> 00:21:31,613
 A mí. 

460
00:21:31,613 --> 00:21:32,698
 yo soy el indicado 

461
00:21:32,698 --> 00:21:35,450
 ese debería estar muerto, no él. 

462
00:21:35,450 --> 00:21:37,286
 Abby... 

463
00:21:35,450 --> 00:21:37,286
 (llamando a la puerta) 

464
00:21:37,286 --> 00:21:39,705
 ¿Estás esperando a alguien? 

465
00:21:39,705 --> 00:21:40,455
 Sólo una entrega, 

466
00:21:40,455 --> 00:21:43,542
 de un personalizado 
 cabestrillo con tachuelas. 

467
00:21:43,542 --> 00:21:45,711
 TORRES: Oye, 
 ¿McGee? Torres. 

468
00:21:48,463 --> 00:21:50,007
 Ey. 

469
00:21:48,463 --> 00:21:50,007
 Ey. 

470
00:21:50,007 --> 00:21:52,342
 TORRES: Gibbs te quiere 
 De regreso a la sede. 

471
00:21:52,342 --> 00:21:53,552
 Muy bien, 
 simplemente mantente alerta. 

472
00:21:53,552 --> 00:21:55,512
 ¿Bueno? Sargento Rey 
 tiene un rolodex 

473
00:21:55,512 --> 00:21:57,597
 lleno de operaciones encubiertas 
 asesinos a su disposición. 

474
00:21:57,597 --> 00:21:59,141
 No hay tal cosa como 
 siendo demasiado cuidadoso. 

475
00:21:59,141 --> 00:22:03,645
 No tienes que recordármelo 
 Qué despiadado es King. 

476
00:22:03,645 --> 00:22:06,732
 Estás bajo arresto 
 por el asesinato 

477
00:22:06,732 --> 00:22:08,525
 de la enfermera Hannah Dunstan. 

478
00:22:08,525 --> 00:22:10,944
 Eso es correcto, y muchos, 
 muchas más cosas malas. 

479
00:22:10,944 --> 00:22:12,696
 Pequeño consejo: la próxima vez 
 estás jugando al ajedrez 

480
00:22:12,696 --> 00:22:14,489
 con un forense 
 especialista... 

481
00:22:14,489 --> 00:22:15,949
 Use guantes. 

482
00:22:16,950 --> 00:22:18,952
 ¿Por qué? 

483
00:22:18,952 --> 00:22:22,831
 Te impidió preguntar 
 demasiadas preguntas. 

484
00:22:22,831 --> 00:22:24,458
 ( exhala ) 

485
00:22:24,458 --> 00:22:29,671
 ¿Por qué puedo recordar? 
 todo sobre King, 

486
00:22:29,671 --> 00:22:32,299
 ¿Y nada sobre el tiroteo? 

487
00:22:32,299 --> 00:22:36,887
 Quiero decir, podría haber 
 una pista vital escondida allí. 

488
00:22:36,887 --> 00:22:39,014
 Y no lo sé. 

489
00:22:39,014 --> 00:22:42,100
 Tengo que recordarlo. 

490
00:22:42,100 --> 00:22:44,144
 Tengo que hacerlo. 

491
00:22:44,144 --> 00:22:46,104
 King ha sido un recluso problemático 
 desde que llegó. 

492
00:22:46,104 --> 00:22:48,357
 Siempre causando 
 algún tipo de problema. 

493
00:22:48,357 --> 00:22:49,775
 La semana pasada empezó 
 una pelea en el patio. 

494
00:22:49,775 --> 00:22:51,651
 ¿Es por eso que 
 ¿Está en régimen de aislamiento? 

495
00:22:51,651 --> 00:22:52,694
 Sí, señora. 

496
00:22:52,694 --> 00:22:55,655
 Ya hace una semana que 
 Por eso dudo que sea tu hombre. 

497
00:22:55,655 --> 00:22:56,990
 Sí, ¿por qué es eso? 

498
00:22:56,990 --> 00:22:59,493
 Supervisamos a todos los reclusos 
 comunicación con el exterior. 

499
00:22:59,493 --> 00:23:00,744
 Desde el rey 
 estado en la SHU, 

500
00:23:00,744 --> 00:23:02,788
 él no ha estado en 
 contactar con nadie. 

501
00:23:02,788 --> 00:23:04,664
 Preferiría preguntárselo yo mismo. 

502
00:23:04,664 --> 00:23:06,500
 (risas): 
 Hazlo. 

503
00:23:06,500 --> 00:23:07,376
 Abierto 12. 

504
00:23:07,376 --> 00:23:09,378
 (el bloqueo suena) 

505
00:23:09,378 --> 00:23:11,755
 Rey, al frente y al centro. 

506
00:23:13,590 --> 00:23:15,258
 Ahora. 

507
00:23:15,258 --> 00:23:17,219
 No me hagas preguntarte otra vez. 

508
00:23:20,138 --> 00:23:23,642
 ¿Eh, Gibbs? 

509
00:23:25,394 --> 00:23:27,771
 Ese no es el Sargento King. 

510
00:23:29,106 --> 00:23:30,774
 GIBBS: 
 Brendan Denridge. 

511
00:23:30,774 --> 00:23:33,985
 Eres un guardia del turno de noche 
 en el ala solitaria. 

512
00:23:33,985 --> 00:23:37,447
 Hasta que intercambiaste lugares 
 con King para ayudarlo a escapar. 

513
00:23:37,447 --> 00:23:39,741
 Y tu pensaste 
 ¿Ese era un buen plan? 

514
00:23:39,741 --> 00:23:41,701
 No tuve elección. 

515
00:23:41,701 --> 00:23:42,994
 Amenazó a mi familia. 

516
00:23:42,994 --> 00:23:45,956
 Dijo que si no iba 
 junto con eso, los mataría. 

517
00:23:45,956 --> 00:23:48,125
 Eres el guardia, 
 King era el recluso. 

518
00:23:48,125 --> 00:23:50,127
 Quiero decir, tú eres el indicado 
 con todo el poder. 

519
00:23:50,127 --> 00:23:51,294
 ¿Estás bromeando? 

520
00:23:51,294 --> 00:23:56,341
 Sus conexiones en operaciones encubiertas son 
 legendario dentro de esa prisión. 

521
00:23:56,341 --> 00:24:00,720
 Tenía fotos de 
 mis nietos en la escuela. 

522
00:24:00,720 --> 00:24:03,723
 ¿Qué habrías hecho? 

523
00:24:03,723 --> 00:24:05,517
 Esa pelea que empezó King 
 en el patio. 

524
00:24:05,517 --> 00:24:06,685
 Eso fue una trampa. 

525
00:24:06,685 --> 00:24:09,312
 Él quería conseguir 
 enviado al SHU. 

526
00:24:09,312 --> 00:24:10,772
 Sí. 

527
00:24:10,772 --> 00:24:12,691
 Bien, ¿por qué ahora? 

528
00:24:12,691 --> 00:24:14,067
 Todo lo que King habló 

529
00:24:14,067 --> 00:24:18,113
 estaba saliendo del pais una vez 
 tenía algunos cabos sueltos atados. 

530
00:24:20,615 --> 00:24:21,533
 Eso es un ataúd. 

531
00:24:21,533 --> 00:24:23,326
 Me gusta, eso es, como, 
 un ataúd real. 

532
00:24:23,326 --> 00:24:26,746
 Pensé que McGee 
 estaba jugando conmigo, hombre. 

533
00:24:26,746 --> 00:24:27,914
 Guau. 

534
00:24:27,914 --> 00:24:29,875
 Oye, este lugar es increíble. 

535
00:24:29,875 --> 00:24:32,127
 ¿Cómo es que nunca 
 ¿Me invitó? 

536
00:24:33,253 --> 00:24:35,380
 ( gruñidos ) 

537
00:24:35,380 --> 00:24:39,009
 Tienes que darme el número 
 de quien diseñó este armario. 

538
00:24:39,009 --> 00:24:40,469
 Es legítimo. 

539
00:24:40,469 --> 00:24:41,761
 Más tarde, Torres, lo estoy intentando 

540
00:24:41,761 --> 00:24:43,221
 volver a pasar 
 todo lo que pasó 

541
00:24:43,221 --> 00:24:46,975
 antes del tiroteo, y 
 A ver si me refresca la memoria. 

542
00:24:46,975 --> 00:24:47,934
 ¿Nada todavía? 

543
00:24:47,934 --> 00:24:50,020
 No, pero, eh, 
 ven aquí, mira esto. 

544
00:24:50,020 --> 00:24:51,229
 Recuerda ese correo electrónico 

545
00:24:51,229 --> 00:24:55,567
 que obtuve, diciendo que había sido 
 seleccionados al azar para la cena 

546
00:24:55,567 --> 00:24:56,651
 en The Cooler? 

547
00:24:55,567 --> 00:24:56,651
 Sí. 

548
00:24:56,651 --> 00:24:58,153
 Bueno, no vino 
 del restaurante. 

549
00:24:58,153 --> 00:25:01,364
 Alguien hackeó su 
 sistema de reservas en línea, 

550
00:25:01,364 --> 00:25:03,325
 creado una reserva 
 y me lo envió. 

551
00:25:03,325 --> 00:25:05,785
 Fue una trampa, 
 para intentar llevarme allí. 

552
00:25:05,785 --> 00:25:06,953
 ¿Crees que fue King? 

553
00:25:06,953 --> 00:25:08,079
 No estoy seguro. 

554
00:25:08,079 --> 00:25:10,874
 Pero tengo 
 la IP del hacker DIRECCIÓN. 

555
00:25:10,874 --> 00:25:14,878
 Entonces, si usa Wi-Fi público 
 en cualquier lugar de la ciudad, 

556
00:25:14,878 --> 00:25:15,962
 Voy a encontrarlo. 

557
00:25:15,962 --> 00:25:18,256
 Se metió con 
 el científico forense equivocado. 

558
00:25:18,256 --> 00:25:21,051
 Sí. Nunca quiero 
 Ponte del lado malo. 

559
00:25:22,135 --> 00:25:23,470
 Lo tengo. 

560
00:25:23,470 --> 00:25:25,347
 ¿Dónde? 

561
00:25:23,470 --> 00:25:25,347
 Alturas de Arlington. 

562
00:25:25,347 --> 00:25:30,101
 Um, llama a Gibbs y dile 
 Voy a enviarle una dirección. 

563
00:25:33,063 --> 00:25:35,899
 El lugar parece que no 
 ha sido abierto en años, jefe. 

564
00:25:35,899 --> 00:25:37,984
 OBISPO: 
 Nada detrás tampoco. 

565
00:25:37,984 --> 00:25:39,694
 Abby debe haber conseguido 
 la dirección es incorrecta. 

566
00:25:39,694 --> 00:25:41,196
 ¿Cuándo tiene eso? 
 ¿alguna vez pasó? 

567
00:25:41,196 --> 00:25:44,407
 Ella nos envió al lugar equivocado 
 ubicación a propósito. 

568
00:25:44,407 --> 00:25:45,283
 ¿Por qué haría eso? 

569
00:25:45,283 --> 00:25:47,661
 Jefe, usted no cree que... 

570
00:25:52,832 --> 00:25:54,292
 Hola, Tom. 

571
00:25:54,292 --> 00:25:56,962
 O Robert. 

572
00:25:56,962 --> 00:26:00,048
 O como sea que llames 
 usted mismo estos días. 

573
00:26:01,716 --> 00:26:04,177
 ¿Sorprendido de verme? 

574
00:26:13,851 --> 00:26:15,228
 ¿Sin copia de seguridad? 

575
00:26:15,228 --> 00:26:16,354
 No. 

576
00:26:16,354 --> 00:26:17,939
 Esta vez no. 

577
00:26:17,939 --> 00:26:19,566
 Vine solo. 

578
00:26:19,566 --> 00:26:22,443
 Estoy impresionado. 

579
00:26:22,443 --> 00:26:25,071
 ¿Impresionado porque todavía estoy vivo? 

580
00:26:25,071 --> 00:26:28,950
 O impresionado de que seguí 
 ¿Estás caído por segunda vez? 

581
00:26:29,909 --> 00:26:33,121
 Que tienes las agallas 
 para enfrentarme tú mismo. 

582
00:26:33,121 --> 00:26:36,207
 No lo pienses ni por un segundo 
 me intimidas. 

583
00:26:36,207 --> 00:26:40,878
 Bueno, si no vas a 
 Arréstame, eh, ¿por qué estás aquí? 

584
00:26:40,878 --> 00:26:43,548
 Regla 45. 

585
00:26:43,548 --> 00:26:45,383
 ¿Qué significa eso? 

586
00:26:45,383 --> 00:26:48,052
 Lo descubrirás muy pronto. 

587
00:26:48,052 --> 00:26:51,097
 Bueno, en ese caso, toma asiento. 

588
00:26:53,516 --> 00:26:57,186
 Nada. Quiero decir, 
 Torres y Abby se han ido. 

589
00:26:57,186 --> 00:27:00,189
 ¿Realmente crees que Abby 
 ¿Fue a confrontar a King? 

590
00:27:01,816 --> 00:27:03,526
 "Regla 45." 

591
00:27:03,526 --> 00:27:04,819
 "Limpia tu desorden". 

592
00:27:04,819 --> 00:27:06,362
 No hay manera Torres 
 habría estado de acuerdo con esto. 

593
00:27:06,362 --> 00:27:08,531
 Quiero decir, algo 
 debe haber sucedido. 

594
00:27:08,531 --> 00:27:10,199
 Llámalo. ¿McGee? 

595
00:27:10,199 --> 00:27:12,577
 Ven aquí, 
 averiguar adónde fue. 

596
00:27:13,328 --> 00:27:15,413
 (El teléfono suena cerca) 

597
00:27:15,413 --> 00:27:16,497
 ¿Escuchas eso? 

598
00:27:16,497 --> 00:27:20,126
 Ese es el celular de Torres. 

599
00:27:20,126 --> 00:27:21,461
 ¿Qué? 

600
00:27:21,461 --> 00:27:24,005
 ¿Qué hace esto aquí? 

601
00:27:21,461 --> 00:27:24,005
 TORRES ( apagado ): ¿Hola? 

602
00:27:24,005 --> 00:27:25,882
 (golpeando el ataúd) 

603
00:27:24,005 --> 00:27:25,882
 ¿Hay alguien ahí fuera? 

604
00:27:25,882 --> 00:27:26,549
 ¿Torres? 

605
00:27:26,549 --> 00:27:28,676
 Sácame de aquí. 

606
00:27:26,549 --> 00:27:28,676
 Sí. 

607
00:27:28,676 --> 00:27:29,385
 ( gruñidos ) 

608
00:27:29,385 --> 00:27:30,386
 Está cerrado. 

609
00:27:30,386 --> 00:27:32,305
 Sácame de aquí. 

610
00:27:33,973 --> 00:27:35,725
 (El obispo gruñe) 

611
00:27:33,973 --> 00:27:35,725
 (se estremece) 

612
00:27:35,725 --> 00:27:37,477
 ¿Estás bien? 

613
00:27:35,725 --> 00:27:37,477
 ¿Estoy bien? 

614
00:27:37,477 --> 00:27:38,478
 ¿Qué le pasa, obispo? 

615
00:27:38,478 --> 00:27:39,395
 (jadeando) 

616
00:27:39,395 --> 00:27:40,897
 ¿Sabes lo que pasa? 
 a través de la cabeza de una persona 

617
00:27:40,897 --> 00:27:42,774
 cuando están bloqueados 
 ¿En un ataúd? 

618
00:27:42,774 --> 00:27:44,442
 Espera, ¿Abby hizo esto? 

619
00:27:44,442 --> 00:27:45,652
 Ella jugó conmigo, Gibbs. 

620
00:27:45,652 --> 00:27:47,362
 Ella jugó conmigo, hombre. 

621
00:27:47,362 --> 00:27:49,572
 Ella me apostó que 
 No pude entrar ahí, 

622
00:27:49,572 --> 00:27:50,948
 Porque tenía demasiado miedo. 

623
00:27:50,948 --> 00:27:53,326
 Entro y luego 
 ella me encierra dentro. 

624
00:27:53,326 --> 00:27:54,577
 No me gusta esta nueva Abby. 

625
00:27:54,577 --> 00:27:56,412
 ¿Ella te dijo 
 ¿Adónde iba? 

626
00:27:56,412 --> 00:27:58,122
 Sí, ella se está enfrentando a King. 

627
00:27:58,122 --> 00:28:00,083
 ( toca las teclas ) 

628
00:28:00,083 --> 00:28:03,086
 Ella dijo que no quería a nadie 
 otra persona moriría a causa de ella. 

629
00:28:03,086 --> 00:28:05,672
 Jefe, creo que la encontré. 

630
00:28:05,672 --> 00:28:06,839
 Ella siguió a King 

631
00:28:06,839 --> 00:28:09,801
 a un café en Georgetown. 

632
00:28:11,469 --> 00:28:14,389
 Si tienes algo 
 decir, ahora es el momento. 

633
00:28:14,389 --> 00:28:17,433
 Después de todas las cosas horribles 
 lo has hecho, 

634
00:28:17,433 --> 00:28:19,727
 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 

635
00:28:19,727 --> 00:28:24,816
 Bueno, lo que usted llama "horrible" 
 Yo lo llamo "necesario". 

636
00:28:24,816 --> 00:28:26,901
 No se puede justificar el asesinato. 

637
00:28:26,901 --> 00:28:30,321
 Mi amigo esta muerto 
 gracias a ti. 

638
00:28:30,321 --> 00:28:33,032
 Tus manos no están limpias, 
 tampoco, sol. 

639
00:28:33,032 --> 00:28:36,744
 Ya sabes, cientos de soldados 
 están muertos por tu culpa. 

640
00:28:36,744 --> 00:28:38,496
 ¿De qué estás hablando? 

641
00:28:38,496 --> 00:28:41,207
 Cada tropa que murió en el extranjero 
 mientras estaba encerrado? 

642
00:28:41,207 --> 00:28:44,419
 Mi trabajo podría haber 
 lo impidió todo. 

643
00:28:44,419 --> 00:28:46,212
 No, tienes la sangre en tus manos. 

644
00:28:46,212 --> 00:28:49,924
 tu piensas 
 ¿eres una especie de salvador? 

645
00:28:49,924 --> 00:28:52,885
 Eres un terrorista con armas biológicas. 

646
00:28:53,720 --> 00:28:57,098
 Soy el tipo de patriota 
 este país necesita. 

647
00:28:57,098 --> 00:28:59,267
 Alguien que no tenga miedo 
 para ensuciarse las manos 

648
00:28:59,267 --> 00:29:00,977
 para hacer el trabajo. 

649
00:29:00,977 --> 00:29:04,397
 "El trabajo". 

650
00:29:04,397 --> 00:29:07,191
 Vale, por eso 
 ya estás fuera. 

651
00:29:07,191 --> 00:29:10,027
 ¿Qué tipo de arma? 
 ¿Estás desarrollando ahora? 

652
00:29:10,027 --> 00:29:11,320
 yo no lo haría 
 preocúpate 

653
00:29:11,320 --> 00:29:13,364
 con los detalles. 

654
00:29:13,364 --> 00:29:16,909
 No cometas el mismo error 
 como tu amigo. 

655
00:29:18,703 --> 00:29:21,873
 Sepa cuándo está derrotado. 

656
00:29:24,041 --> 00:29:27,295
 Muévete y ella muere. 

657
00:29:24,041 --> 00:29:27,295
 Muy bien, hombre, mira, 
 simplemente tómatelo con calma. 

658
00:29:28,504 --> 00:29:30,548
 No estás aquí por dinero. 

659
00:29:30,548 --> 00:29:32,925
 ¿Quién te envió? 

660
00:29:33,634 --> 00:29:34,969
 ¡Detener! 

661
00:29:40,224 --> 00:29:41,893
 ( disparos ) 

662
00:29:45,688 --> 00:29:48,024
 (sirena aullando a lo lejos) 

663
00:29:51,903 --> 00:29:54,071
 Arcilla. 

664
00:30:00,912 --> 00:30:03,080
 ¿Arcilla? 

665
00:30:05,249 --> 00:30:07,251
 Reeves me salvó. 

666
00:30:07,251 --> 00:30:08,544
 Víctima de guerra. 

667
00:30:08,544 --> 00:30:11,255
 Él no había interferido, 
 es posible que todavía esté vivo. 

668
00:30:11,255 --> 00:30:16,511
 He pasado toda mi vida 
 poner a los malos tras las rejas. 

669
00:30:16,511 --> 00:30:18,471
 Y cada vez que paramos uno, 

670
00:30:18,471 --> 00:30:21,599
 alguien más 
 simplemente ocupa su lugar. 

671
00:30:21,599 --> 00:30:24,769
 No se puede cambiar la naturaleza humana. 

672
00:30:27,480 --> 00:30:29,148
 Bueno, tengo un 
 vuelo a coger. 

673
00:30:29,148 --> 00:30:31,859
 Parece nuestra revancha 
 Habrá que esperar. 

674
00:30:31,859 --> 00:30:34,862
 Oh, no hemos terminado aquí. 

675
00:30:34,862 --> 00:30:36,155
 Es un punto muerto. 

676
00:30:36,155 --> 00:30:37,698
 No tienes ningún movimiento que hacer. 

677
00:30:37,698 --> 00:30:42,453
 Hice mi movimiento 
 antes de sentarme. 

678
00:30:43,871 --> 00:30:45,748
 Resbaló un poco de cianuro 
 en tu cafe 

679
00:30:45,748 --> 00:30:48,084
 ante la camarera 
 te lo di. 

680
00:30:48,084 --> 00:30:50,378
 Suficiente para matarte. 

681
00:30:50,378 --> 00:30:52,338
 Quiero decir, no inmediatamente. 

682
00:30:52,338 --> 00:30:54,674
 Pero dentro de una hora. 

683
00:30:54,674 --> 00:30:57,426
 "A" por esfuerzo, sol. 

684
00:30:57,426 --> 00:31:01,722
 Ahora no eres capaz 
 de matar a nadie. 

685
00:31:01,722 --> 00:31:05,268
 Kate. Jenny. 

686
00:31:05,268 --> 00:31:09,814
 Dorneget. Ziva. Reeves. 

687
00:31:09,814 --> 00:31:14,735
 estoy cansado 
 de mis amigos héroes muriendo 

688
00:31:14,735 --> 00:31:17,530
 mientras que los villanos 
 como llegas a vivir. 

689
00:31:17,530 --> 00:31:21,951
 Cada uno tiene su ruptura 
 punto, y este era mío. 

690
00:31:21,951 --> 00:31:23,953
 (gime suavemente) 

691
00:31:23,953 --> 00:31:25,705
 Constricción de las vías respiratorias. 

692
00:31:25,705 --> 00:31:27,832
 Es uno de los primeros síntomas. 

693
00:31:27,832 --> 00:31:30,042
 (aclarándose la garganta) 

694
00:31:27,832 --> 00:31:30,042
 Falta de aliento, 

695
00:31:30,042 --> 00:31:33,588
 mareos, 
 dolores en el pecho. 

696
00:31:33,588 --> 00:31:38,718
 Estarás en paro cardíaco total 
 en, como, diez minutos. 

697
00:31:38,718 --> 00:31:40,011
 (tosiendo) 

698
00:31:40,011 --> 00:31:41,262
 Quiero decir, 

699
00:31:41,262 --> 00:31:46,767
 a menos que suceda 
 tomar un poco de hidrocobalamina 

700
00:31:46,767 --> 00:31:49,145
 en ti. 

701
00:31:49,145 --> 00:31:51,689
 Como esto. 

702
00:31:53,107 --> 00:31:56,360
 Confiesa y podrás vivir. 

703
00:31:56,360 --> 00:31:58,321
 (tos) 

704
00:31:58,321 --> 00:31:59,363
 Estás loco. 

705
00:31:59,363 --> 00:32:05,161
 A veces tienes que conseguir tu 
 manos sucias para hacer el trabajo. 

706
00:32:05,161 --> 00:32:08,372
 (tos) Bien. 

707
00:32:08,372 --> 00:32:10,750
 Contraté a Marshall 
 para sacarte, 

708
00:32:10,750 --> 00:32:12,835
 pero solo tú. 

709
00:32:12,835 --> 00:32:16,005
 Tu amigo no era parte 
 del plan. 

710
00:32:16,005 --> 00:32:18,007
 ¿Satisfecho? 

711
00:32:23,262 --> 00:32:25,848
 Es posible que no 
 merecer vivir, 

712
00:32:25,848 --> 00:32:29,810
 pero nunca me rebajaré 
 a tu nivel. 

713
00:32:34,607 --> 00:32:36,859
 Te estaré viendo. 

714
00:32:37,735 --> 00:32:40,446
 Mate. 

715
00:32:42,073 --> 00:32:44,825
 Oye, ¿vas a algún lado? 

716
00:32:44,825 --> 00:32:47,495
 Debería haber aprendido la lección 
 la primera vez. 

717
00:32:47,495 --> 00:32:48,704
 No te metas con Abby. 

718
00:32:48,704 --> 00:32:51,540
 ( reír ): 
 ¿De verdad crees que esto se acabó? 

719
00:32:51,540 --> 00:32:54,251
 Seguir. Enciérrame. 
 Encontraré una manera de escapar. 

720
00:33:02,760 --> 00:33:06,013
 Oh, eso estuvo bueno. 

721
00:33:07,807 --> 00:33:11,602
 Lo tengo, Clay. 

722
00:33:11,602 --> 00:33:14,021
 Lamento que haya tardado tanto. 

723
00:33:16,440 --> 00:33:20,778
 nunca lo olvidaré 
 lo que hiciste por mí. 

724
00:33:22,822 --> 00:33:25,491
 Oh. 

725
00:33:25,491 --> 00:33:28,869
 Recuperamos tu billetera. 

726
00:33:28,869 --> 00:33:30,496
 (sollozos) 

727
00:33:30,496 --> 00:33:34,875
 Sé cuánto cuesta esta foto. 
 destinado a ti. 

728
00:33:34,875 --> 00:33:40,589
 Sólo pensé... 
 lo querrás cerca. 

729
00:33:40,589 --> 00:33:43,634
 (sollozos) 

730
00:33:43,634 --> 00:33:49,932
 Recuerdo lo que dijiste sobre 
 queriendo honrar a tu madre... 

731
00:33:51,392 --> 00:33:54,895
 ...y voy a 
 haz que eso suceda. 

732
00:33:59,942 --> 00:34:01,527
 Prometo. 

733
00:34:01,527 --> 00:34:04,655
 No voy a decepcionarte, 
 Arcilla. 

734
00:34:14,915 --> 00:34:18,377
 Entonces, Abby no deslizó cianuro 
 en King's bebida? 

735
00:34:18,377 --> 00:34:22,298
 No. Ella preparó su café 
 con Caf-Pow aplastado! pastillas. 

736
00:34:22,298 --> 00:34:23,966
 Y el aumento de la cafeína 
 aceleró su ritmo cardíaco 

737
00:34:23,966 --> 00:34:25,301
 para imitar algunos de los síntomas. 

738
00:34:25,301 --> 00:34:28,804
 El resto fue criado puramente 
 por el poder de la sugestión. 

739
00:34:28,804 --> 00:34:30,389
 Es genial. 

740
00:34:30,389 --> 00:34:31,599
 Es Abby. 

741
00:34:31,599 --> 00:34:32,641
 Bueno, ¿alguien sabe? 

742
00:34:32,641 --> 00:34:35,061
 que este gran anuncio 
 de ella es? 

743
00:34:35,061 --> 00:34:36,645
 No sé. 
 Tal vez sea disculparse 

744
00:34:36,645 --> 00:34:38,481
 ¡por encerrarme en un ataúd! 

745
00:34:38,481 --> 00:34:39,648
 (ambos ríen) 

746
00:34:39,648 --> 00:34:40,816
 No exactamente. 

747
00:34:40,816 --> 00:34:45,404
 Pero... lo siento 
 sobre eso, Nick. 

748
00:34:45,404 --> 00:34:46,614
 JIMMY: 
 Muy bien, entonces... 

749
00:34:46,614 --> 00:34:48,657
 ¿Cuál es el gran anuncio? 

750
00:34:48,657 --> 00:34:52,119
 Bueno... 
 Reeves quería ser enterrado 

751
00:34:52,119 --> 00:34:53,704
 junto a su madre en Londres, 

752
00:34:53,704 --> 00:34:58,125
 entonces... voy a acompañar 
 su cuerpo allí mañana 

753
00:34:58,125 --> 00:34:59,585
 y hacer los arreglos. 

754
00:34:59,585 --> 00:35:02,046
 Sé que a él le gustaría eso, Abbs. 

755
00:35:02,046 --> 00:35:04,673
 ¿Y cuándo vuelves? 

756
00:35:07,676 --> 00:35:12,473
 Um, no voy a volver. 

757
00:35:15,643 --> 00:35:20,481
 ¿Qué... quieres decir no hasta 
 después del funeral, ¿verdad? 

758
00:35:21,941 --> 00:35:24,777
 Yo-quiero decir... 

759
00:35:24,777 --> 00:35:26,904
 Me voy del NCIS. 

760
00:35:29,865 --> 00:35:32,243
 ¿Partida? 

761
00:35:32,243 --> 00:35:37,790
 Clay murió salvándome la vida. 
 y tengo una deuda con él, 

762
00:35:37,790 --> 00:35:41,627
 y tengo la intención de 
 verlo hasta el final. 

763
00:35:41,627 --> 00:35:43,295
 ¿Qué quieres decir con eso? 

764
00:35:43,295 --> 00:35:48,926
 Clay siempre quiso empezar 
 una organización benéfica en honor a su madre. 

765
00:35:48,926 --> 00:35:53,931
 Y como él no está aquí 
 para que eso suceda, 

766
00:35:53,931 --> 00:35:57,685
 Mmm... lo haré. 

767
00:35:57,685 --> 00:36:00,729
 Sé que puedes 
 no entender, 

768
00:36:00,729 --> 00:36:03,732
 pero es algo 
 que tengo que hacer. 

769
00:36:03,732 --> 00:36:08,487
 Y no sólo para él, 
 pero para mi. 

770
00:36:08,487 --> 00:36:10,531
 OBISPO: 
 Bueno... 

771
00:36:10,531 --> 00:36:14,743
 si eso es lo que quieres, 
 Abbs, nosotros... 

772
00:36:14,743 --> 00:36:17,872
 Le apoyaremos al 100%. 

773
00:36:17,872 --> 00:36:19,331
 Bien dicho. 

774
00:36:20,541 --> 00:36:24,753
 Dr. Palmer, 
 ¿no es así? 

775
00:36:24,753 --> 00:36:26,046
 Uh, sí, por supuesto. 

776
00:36:26,046 --> 00:36:28,174
 Mmm, Abby, por supuesto. 
 nosotros te apoyamos. 

777
00:36:28,174 --> 00:36:29,383
 Es sólo que... lo siento. 

778
00:36:29,383 --> 00:36:33,846
 El pensamiento en ti 
 no estar aquí... 

779
00:36:33,846 --> 00:36:37,099
 Simplemente no puedo imaginarlo. 

780
00:36:37,099 --> 00:36:40,102
 No fue una decisión fácil. 

781
00:36:40,102 --> 00:36:45,107
 Quiero decir, ustedes son mi familia. 
 y esta es mi casa. 

782
00:36:45,107 --> 00:36:48,652
 Pero tienes que 
 sigue tu instinto 

783
00:36:48,652 --> 00:36:54,325
 y mi instinto me dice 
 que tengo que irme. 

784
00:36:58,996 --> 00:37:00,998
 ¿McGee? 

785
00:37:06,337 --> 00:37:08,339
 ( exhala ) 

786
00:37:08,339 --> 00:37:11,759
 Nunca he estado tan orgulloso 
 para llamarte mi amigo 

787
00:37:11,759 --> 00:37:13,344
 de lo que soy ahora. 

788
00:37:15,471 --> 00:37:18,599
 Simplemente no creo que pueda 
 decirte adiós. 

789
00:37:18,599 --> 00:37:22,603
 Es-no es 
 adiós para siempre. 

790
00:37:22,603 --> 00:37:25,731
 Es sólo un adiós por ahora. 

791
00:37:25,731 --> 00:37:28,734
 Te voy a extrañar. 

792
00:37:28,734 --> 00:37:31,570
 Te extrañaré más. 

793
00:37:50,923 --> 00:37:53,550
 (sollozos) 

794
00:37:56,095 --> 00:37:57,721
 Patito. 

795
00:38:03,811 --> 00:38:06,480
 (suena el timbre) 

796
00:38:34,008 --> 00:38:35,718
 ABBY: 
 "Hola, Gibbs. 

797
00:38:35,718 --> 00:38:37,261
 "Probablemente te estés preguntando 

798
00:38:37,261 --> 00:38:40,180
 "¿Qué pasa con 
 la retro comunicación. 

799
00:38:40,180 --> 00:38:43,058
 "La verdad es que me acobardé. 

800
00:38:43,058 --> 00:38:48,314
 "Tenía miedo de que si me preguntaste 
 que me quede, podría renunciar 

801
00:38:48,314 --> 00:38:52,943
 "porque no hay nada 
 Yo no lo haría por ti. 

802
00:38:52,943 --> 00:38:54,737
 "Cuando pienso en el pasado 

803
00:38:54,737 --> 00:38:57,698
 "cuando las cosas en mi vida 
 se volvió difícil, 

804
00:38:57,698 --> 00:39:01,660
 "siempre estuviste ahí para contarme 
 me dijo que todo estaría bien. 

805
00:39:01,660 --> 00:39:07,249
 "Y sería porque 
 lo harías bien. 

806
00:39:07,249 --> 00:39:10,586
 "Pero Gibbs, Reeves se ha ido. 

807
00:39:10,586 --> 00:39:14,298
 "y no es algo 
 cualquiera puede arreglarlo, 

808
00:39:14,298 --> 00:39:16,467
 "Ni siquiera tú. 

809
00:39:16,467 --> 00:39:20,054
 "Espero que sepas 
 lo que significas para mí, Gibbs. 

810
00:39:20,054 --> 00:39:25,476
 "Cada momento, cada lección, 
 cada abrazo. 

811
00:39:25,476 --> 00:39:27,686
 "Estoy agradecido por todo. 

812
00:39:27,686 --> 00:39:30,689
 "No importa a lo que nos enfrentemos 
 a lo largo de los años, 

813
00:39:30,689 --> 00:39:35,944
 solo habia una cosa 
 Necesitaba saber de ti." 

814
00:39:35,944 --> 00:39:38,280
 Dime que cometí un error. 

815
00:39:38,280 --> 00:39:41,241
 No, no puedo decir eso. 

816
00:39:41,241 --> 00:39:43,535
 Entonces... 

817
00:39:43,535 --> 00:39:46,914
 dime cuanto he estado 
 como una hija para ti 

818
00:39:46,914 --> 00:39:49,708
 y cuanto me amas. 

819
00:39:52,961 --> 00:39:55,005
 ¿Eso ayudará? 

820
00:39:55,005 --> 00:39:57,674
 No. 

821
00:40:00,260 --> 00:40:05,349
 Lo que realmente necesito 
 Para saberlo, Gibbs... 

822
00:40:05,349 --> 00:40:08,560
 es si eres 
 me vas a amar... 

823
00:40:08,560 --> 00:40:11,271
 no importa qué. 

824
00:40:36,964 --> 00:40:40,300
  Estad quietos y sabéis  

825
00:40:40,300 --> 00:40:43,679
  Que estoy contigo  

826
00:40:43,679 --> 00:40:47,141
  Estad quietos y sabéis  

827
00:40:47,141 --> 00:40:50,561
  Que estoy aquí  

828
00:40:50,561 --> 00:40:53,230
  Estad quietos y sabéis  

829
00:40:53,230 --> 00:40:56,900
  Que estoy contigo  

830
00:40:56,900 --> 00:41:00,070
  Quédate quieto, quédate quieto  

831
00:41:00,070 --> 00:41:02,448
  y saber  

832
00:41:03,657 --> 00:41:09,371
  Cuando la oscuridad venga sobre ti  

833
00:41:09,371 --> 00:41:16,545
  Y te colorea 
 con miedo y vergüenza  

834
00:41:16,545 --> 00:41:19,882
  Estad quietos y sabéis  

835
00:41:19,882 --> 00:41:22,759
  Que estoy contigo  

836
00:41:22,759 --> 00:41:28,390
  Y diré tu nombre  

837
00:41:29,850 --> 00:41:36,857
  Si cae el terror 
 sobre tu cama  

838
00:41:36,857 --> 00:41:43,113
  Y el sueño ya no llega  

839
00:41:43,113 --> 00:41:50,204
  Recuerda todas las palabras 
 yo dije  

840
00:41:50,204 --> 00:41:53,165
  Quédate quieto, quédate quieto  

841
00:41:53,165 --> 00:41:56,376
  y saber  

842
00:41:57,336 --> 00:42:03,800
  Si olvidas el camino a seguir  

843
00:42:03,800 --> 00:42:08,680
  Y perder de donde vienes  

844
00:42:10,766 --> 00:42:17,523
  Si no hay nadie de pie 
 a tu lado  

845
00:42:17,523 --> 00:42:24,238
  Estad quietos y sabed que soy  

846
00:42:24,238 --> 00:42:29,201
  Quédate quieto y reconoce que estoy.